Перевод текста The Simpsons, The British Royal Family из Spotlight 5 класс Ваулина, стр 61

Перевод текста из учебника по английскому языку Spotlight "Английский в фокусе" 5 класс Ю. Ваулина на странице 61

Текст из нового учебника

Краткое содержание...

The British Royal Family
Queen Elizabeth II is the Queen of Great Britain. She is also the Queen of 16 countries, Ireland, Canada, Australia and New Zealand among them. 150 million people live there. She became the Queen in 1953.
At the moment she is the longest ruling monarch in Britain. She works hard for her nation and has regular visits to foreign countries.
The Queen was born on April 21, 1926. She was bqpi of the royal House of Windsor. Queen Elizabeth II is a mother, grandmother and great-grandmother. Her children and grandchildren are all members of the Royal Family. The main Royal residence in London is Buckingham Palace.
Members of the Royal Family support the Queen in her many state and national duties, they help by work in the UK and overseas. The Queen and the Royal Family are symbols of Great Britain and part of British history and culture.
The Queen has four children — three sons and a daughter.
Her elder son Charles, Prince of Wales, is the next person in the line to the throne.
The Queen's grandson Prince William is the second in line to the throne. In 2011 he married Catherine (Kate) Middleton in Westminster Abbey. They are now the Duke and Duchess of Cambridge.
In 2013 their first child Prince George was born. He is now the third in line to the throne after his father, Prince William, and his grandfather Prince Charles. Their second child Princess Charlotte was born in 2015. She is the 4th in line.
Find out more about the Royal Family in the Royal Family tree.
For more information go to: http://www.bbc.com/news/uk-23272491
Queen Elizabeth II's Signature

Перевод текста:

Британская королевская семья

Королева Елизавета II была королевой Великобритании. Она также была королевой ещё 16 стран, среди которых Ирландия, Канада, Австралия и Новая Зеландия. В этих странах живёт 150 миллионов человек. Она стала королевой в 1953 году. Она была самым долгоправящим монархом в британской истории. Она много работала для своей нации и часто посещала иностранные государства.

Королева родилась 21 апреля 1926 года. Она принадлежала к королевской династии Виндзоров. Королева Елизавета II была матерью, бабушкой и прабабушкой. Её дети и внуки — все члены королевской семьи. Главная королевская резиденция в Лондоне — это Букингемский дворец.

Члены королевской семьи помогают королеве в её многочисленных государственных и национальных обязанностях, они работают как в Великобритании, так и за границей. Королева и королевская семья — это символы Великобритании и часть британской истории и культуры.

У королевы было четверо детей — три сына и дочь.

Её старший сын, Чарльз, принц Уэльский, был следующим в очереди на престол. (Теперь он король).

Внук королевы, принц Уильям, был вторым в очереди на престол. В 2011 году он женился на Кэтрин (Кейт) Миддлтон в Вестминстерском аббатстве. Теперь они герцог и герцогиня Кембриджские.

В 2013 году у них родился первый ребёнок, принц Джордж. Он стал третьим в очереди на престол после своего отца, принца Уильяма, и его дедушки, принца Чарльза. Их второй ребёнок, принцесса Шарлотта, родилась в 2015 году. Она была четвёртой в очереди.

Узнайте больше о королевской семье в генеалогическом древе на сайте.
Для получения дополнительной информации перейдите по ссылке: http://www.bbc.com/news/uk-23272491

Текст из старого учебника

Краткое содержание...

The Simpsons
"The Simpsons" is a very popular TV show, not just in America but all over the world. It is about a funny cartoon family from Springfield, USA.
Lisa Simpson is 8 years old. She's short and she's got fair hair. She is very clever. She can sing and play the saxophone and she can speak Swedish and French.
Bart Simpson is 10 years old. He is short with fair hair. He is naughty and noisy. He likes comic books and skateboarding. He can speak French. He's got two sisters, Lisa and Maggie.
Maggie Simpson is the baby of the family. She is small and she has got fair hair. She can't walk and she can't talk, but she can play the saxophone. She is quiet, friendly and very clever.
Homer Simpson is the father of the family. He is 39 years old and is tall and fat. He likes eating and drinking very much. He is not very clever, but he's funny.
Marge Simpson is the mother of the family. She is 38 years old. She is tall and slim and her hair is blue! She can cook well and she is very patient and kind. She is afraid of flying.

Перевод текста:

«Симпсоны»

«Симпсоны» — это очень популярный телесериал, и не только в Америке, но и во всем мире. Это история про смешную мультяшную семью из городка Спрингфилд в США.

Лиза Симпсон — ей 8 лет. Она невысокого роста и у неё светлые волосы. Она очень умная. Она умеет петь и играть на саксофоне, а ещё говорить на шведском и французском языках.

Барт Симпсон — ему 10 лет. Он невысокого роста со светлыми волосами. Он непослушный и шумный. Он любит комиксы и кататься на скейтборде. Он умеет говорить по-французски. У него две сестры — Лиза и Мэгги.

Мэгги Симпсон — младенец в семье. Она маленькая и у неё светлые волосы. Она ещё не умеет ходить и говорить, но зато умеет играть на саксофоне. Она спокойная, дружелюбная и очень сообразительная.

Гомер Симпсон — отец семейства. Ему 39 лет, он высокий и толстый. Он очень любит поесть и выпить. Он не очень умный, но зато очень смешной.

Мардж Симпсон — мама в семье. Ей 38 лет. Она высокая и стройная, а её волосы — синие! Она хорошо готовит, а ещё она очень терпеливая и добрая. Она боится летать на самолёте.