Перевод упражнения 48 Unit 5 Section 3 - Enjoy English 5-6 класс

Перевод на русский язык:

Марк Твен, знаменитый американский писатель, был хорошо известен как лектор. Литературные клубы часто приглашали его выступить. Перед одной из его лекций член клуба подошёл к нему и сказал:

«Мистер Твен, люди говорят, что вы умеете рассказывать очень смешные истории. Я надеюсь, что во время вашей лекции вы расскажете историю, которая заставит моего дядю рассмеяться. Он не смеялся уже десять лет».

«Я сделаю всё возможное», — сказал Марк Твен.

Когда он начал свою лекцию, Марк Твен заметил того члена клуба. Тот сидел прямо перед ним с пожилым мужчиной, у которого было очень грустное лицо.

Марк Твен начал рассказывать шутки одну за другой. «Я рассказывал длинные шутки и короткие, новые шутки и старые, — рассказывал позже Марк Твен своим друзьям. — Я рассказал все шутки, которые знал, и вскоре все смеялись. Все — но не старик. Он смотрел на меня холодными голубыми глазами. Я не мог заставить его засмеяться, и я пытался снова и снова. Но ничто не помогало...»

После лекции член клуба подошёл к Марку Твену и сказал: «Спасибо, мистер Твен. Я никогда не слышал столько смешных историй».

«Они были недостаточно смешными для вашего дяди, — ответил Марк Твен. — Он даже не улыбнулся».

«Я знаю, — сказал мужчина. — Он не смеялся уже десять лет. Но я не сказал вам, что он ничего не слышал уже десять лет. Он глухой».

Оригинал:

Mark Twain, the famous American writer, was well-known as a lecturer. Literary clubs often invited him to speak. Before one of his lectures a club member came to him and said:
"Mr Twain, people say that you can tell very funny stories. 1 hope that during your lecture you will tell a story that will make my uncle laugh. He hasn't laughed for ten years."
"I will do my best." Mark Twain said.
When he began his lecture, Mark Twain noticed the club member. He was sitting in front of him with an old man who had a very sad face.
Mark Twain began to tell jokes, one after another. "I told lung jokes and short jokes, new jokes and old jokes," Mark Twain told his friends. "I told every joke I knew and soon everybody was laughing. Everybody — but not the old man. He was looking at me with cold, blue eyes. I couldn't make him laugh, and I tried again and again. But nothing helped..."
After the lecture, the club member came to Mark Twain and said, "Thank you, Mr Twain. I have never heard so many funny stories" "They weren't funny enough for your uncle." Mark Twain answered. "He didn't even smile."
"I know" the man said. "He hasn't laughed for ten years. But P didn't tell you that he hadn't heard anything for ten years. He is deaf.