Перевод упражнения 32 Unit 1 Section 4 - Writing Letters to Barbara

Перевод текста в упражнении 32 на русский язык из учебника Enjoy English 5-6 класс.
Страница 16 

Перевод:

Елена и Ольга:

Дорогая Барбара, Спасибо за твоё письмо. Было так приятно получить от теё весточку. Надеюсь, твоя обратная дорога прошла хорошо.
Я тоже много путешествовала этим летом. В августе мы с Еленой поехали за границу. Мы провели две недели в Шотландии в летней школе. Мы жили и учились в хорошей государственной школе. Хочешь знать, что мы там делали?
Ну, по утрам мы проводили 3 часа, изучая английский. На уроках мы читали и обсуждали тексты, учили английские стихи наизусть, играли в игры, задавали и отвечали на вопросы, учили новые слова, пользовались компьютером и писали собственные сказки. Но мы не переводили на русский на наших уроках, потому что наш учитель не говорил по-русски. Мы также изучали английскую историю и традиции.
Теперь мы говорим и читаем по-английски гораздо лучше, чем в прошлом году. Я завела много друзей в Шотландии.
Мы также провели 3 дня в Лондоне. Я пыталась позвонить тебе, но тебя не было дома.
Мы под впечатлением от Великобритании и надеемся посетить её снова.

С наилучшими пожеланиями от всех нас. Твои "ленивые ребята",
Елена и Ольга

Денис:

Дорогая Барбара,
Спасибо за твоё письмо. Я тоже очень по тебе скучаю. Я думаю, это отличная идея навестить тебя в Лондоне. Мы все надеемся очень скоро получить пригласительное письмо.
Что я могу рассказать тебе о своих каникулах? Этим летом я был в деревне. Мне очень повезло. Погода всё время была прекрасной. Мы с друзьями проводили много времени на свежем воздухе: плавали, ныряли, катались на велосипедах и скейтбордах, мы также с удовольствием собирали ягоды и грибы в ближайшем лесу, вечером мы обычно разводили костёр, играли на гитаре и пели песни. Я сделал много фотографий моих друзей и себя. Вот эта для тебя. Надеюсь, ты узнаешь меня. Ты видишь, что я стал больше, чем в прошлом году.
Я знаю, ты сладкоежка, Барбара, поэтому я попросил мою бабушку сварить вишнёвое варенье (я немного помог ей). Если мы приедем в Лондон, тебе придётся его попробовать.
С большой любовью и наилучшими пожеланиями от меня и моих друзей.

Оригинал:

Елена и Ольга:

Dear Barbara, Thank you for your letter. It was so good to hear from you.1 I hope your return journey was OK.
I also travelled a lot this summer. In August Elena and I went abroad. We spent two weeks in Scotland at Summer School. We lived and studied at a good state school. Would you like to know what we did there?
Well, in the morning we spent 3 hours learning English. At the lessons we read and discussed texts, learned English poems by heart, played games, asked and answered questions, !earned new words, used the computer and wrote our own fairy-tales. But we didn't translate into Russian at our lessons because our teacher didn't speak any Russian. We also I earned about English history and traditions.
Now we speak and read English much better than we did last year. I made a lot of friends in Scotland.
We also spent 3 days in London. I tried to call you but you were not in.
We are impressed by Great Britain and hope to visit it again,
Best wishes from us all. Your "lazy kids",
Elena and Olga

Денис:

Dear Barbara,
Thank you for your letter. I really miss you, too, I think it's a great idea to visit you in London. All of us hope to get the invitation fetter very soon.
What can I tell you about my holidays? This summer I was in the country. I was very lucky. The weather was fine ail the time. My friends and I spent a lot of time outdoors swimming, diving, riding our bikes and skate-boarding, we also enjoyed picking berries and gathering mushrooms in the nearest forest, in the evening we usually made a fire, played the guitar and sang songs. I took a lot of pictures of my friends and of myself. This one is for you. I hope you'll recognize me. You see that i am bigger than I was last year.
I know you have a sweet tooth, Barbara, so I asked my granny to make some cherry jam, (I helped her a little). if we come to London, you'll have to try it.
With lots of love and best wishes from me and my friends.